Downloaded From www.MySubtitles.com
Békés pillanatok...
nem igazán léteznek.
Míg befejezem ezt a mondatot, világszerte kábé 7 ember követ el
végzetes hibát...
DARWIN DÍJ - HATNI TUDNI KELL
... hogy elnyerhesse a Darwin Díjat.
A hetvenes évek végétől, szinte minden esztendőben
odaítélik ezt a díjat annak a személynek,
aki a legidiótább módon halt meg.
Hiszen egyesek olyan hihetetlen marhaságokra képesek,
hogy azt tényleg díjazni kell.
Ott volt például Trip Hansen, egy reklám menedzser,
aki éppen új tetőtéri irodáját mutogatta.
Azt a rohadt!
Ez tényleg ott van a szeren!
Mocskos mázlista.
Dupla üveg. 4 hüvelykes. Golyóálló.
Nagy szart!
Mi van?
Mit csinálsz?
Illusztrálom.
Ne-ne-ne!
Nekirohant az ablaknak, hogy a többiek lássák, hogy golyóálló.
Na basszus!
De hát nem volt az.
Szinte mindenkinek van valami hobbija.
Az enyém a Darwin díj.
Na jó, mondjuk inkább úgy, ez már félig megszállottság.
De hát állandóan azon kattogtam, miféle személyiségnek kell lenni,
hogy valakit így verjen a sors?
S hogy miért érdekel engem annyira mások személyisége?
Nos... mert ez a munkám is.
Ugyanis én a San Francisco-i rendőrség kriminál-pszichológusa vagyok.
A gyilkosságiaknál.
Ne-ne!
Maradjon a szalag másik oldalán!
Ja? Bocs.
Rendben, persze itt vagyok.
Meg se mozdulok.
Ennek a balherének szabad itt lennie?
Igen.
A főnököm kiadta, hogy egy komoly filmes felveszi majd
a mindennapjaimat, mondván, kell a reklám a testületnek.
De ez tag inkább hasonlított egy végzős egyetemistára.
Figyelj, én ezt úgy képzeltem, hogy pár órácskát filmezel,
aztán szépen békén hagysz.
És nem állandóan.
Te csak tedd a dolgod, mintha itt sem lennék.
Vagy mintha láthatatlan lennék.
Szóval rendesen kezdett az idegeimre menni.
Mit eszel?
Nem unod még?
Mit álmodtál?
Az sima tusfürdő?
Engem tartanak a legjobbnak a területemen.
És igen hamar kiderült, hogy van is ehhez érzékem.
Néhány helyen sántít a története.
Hol sántít?
Először is ehhez egyedül kellett volna lennie az italboltban.
Másodszor pedig Advent hetedik napja volt,
vagyis mi dolga lett volna ott?
Nem igazság, hogy megint miattad kell bent maradnunk a szünetben!
Nem csináltam semmit.
Direkt piszkálod a tanárokat.
Mert Miss Flung meghúzott matekból, és...
...a faforgács a szekrényben ugyanolyan,
mint amilyen a fészeretekben van.
Ha ezt elmondod, szétverlek, Burrows!
De sajna másra is fény derült ebben a korszakomban.
Konkrétan arra, hogy nem bírom elviselni a vér látványát.
Szóval mindent összevetve, a képességeimmel ugyan
sosem tartoztam a népszerű emberek közé,
de legalább lett egy jó munkám.
Már egy halom képet csináltunk.
De ez digitális. És kell egy plusz sorozat.
Tudod, Burrows-nak.
Ha az a kis szarrágó tényleg segíteni akar,
legalább idetolhatná a seggét, nem?
Itt van. Vagyis odakint.
És?
Miért épp engem néztél ki ehhez a hülye filmhez?
Mert egyedül te nem hajtottál el.
Aha.
5 halott 4 hét alatt.
A sorozatgyilkosság tényállása már nem volt kérdéses.
Csak még megoldásunk nem volt.
Szevasz, Bill!
Na jó, foglaljuk össze. Kábé 180 magas és 46-os cipőt hord.
A szövetmintákat elküldtem bevizsgáltatni.
Íme, hogy túlóráznak a rend őrei.
Ne szerepelj, jó?
Nemcsak fánkot zabálunk ám.
Jaj, legalább ne bátorítsd!
Eddig egy darab 180 centis tagot sem találtam 46-os...
Ezt nézd meg!
Leszámítva ezt a 378-at.
De ennek a lábnyomai viszonylag mélyek,
vagyis minimum száz kiló lehet.
Jó, szűkítsd a kört az egyetemistákra.
És mondjuk az irodalom szakosokra.
Miért?
A támadások helyszínei miatt.
Hughes tisztító, Gates lakótelep,
Elliot üzleti főiskola... Mind költők nevei.
Ja?
Tessék a nagylábúak szűkített listája.
Javaslom, hozzátok is be őket.
Az ilyenek mind elrejtőznek.
101-es kriminológiai tétel: A sorozatgyilkosok mindig követik
önnön bűntényeik nyomozását.
Imatafóbia: Fizikai elgyengülés, orvosilag nem kezelhető...
Ezzel sem érek szart se!
Menjél el! Gyorsan!
Tünés!
Rendőrség!
Felszólítom!
Induljon el felém szép lassan!
Szép nyugodtan. Ez az.
- Ez valami film? - Térdeljen le!
Térdre, jó?
Kulcsolja össze az ujjait a tarkóján!
Hívd a központot!
Nem segíthetek, én csak filmezek, öreg!
Mi van?
Külön passzus van erről a szerződésemben.
Csak objektív megfigyelőként lehetek jelen.
De kurvára örülök neked!
Haló? Itt Burrows nyomozó.
Azonnali erősítést kérek a Colombus és a Kerouac sarkára!
Igen!
Kapok ezért valami pénzt?
Fogd be a pofád!
Jézusom!
Tudhatnád már, hogy a nem akarásnak nyögés a vége!
Ritka elcsépelt mondást találtál ide, öreg!
Vagy ezt az egyet sikerült csak megjegyezned az általánosban?
Bekaphatod!
Szép volt!
Na basszus...
Kapcsold ki!
- Ne kérem! Ne bántson! - Kapcsold már ki azt a szart!
Nem húznál el?
Én már nem vagyok zsaru.
Akkor mit filmezel?
Egy dokumentumfilm olyan, mint egy folyó,
sodródsz az eseményekkel, ahogy...
Felejts már el, és tedd ki a lakáskulcsomat!
Most mit csinálsz?
Ha megmondom, eltakarodsz?
Holnapig?
Nézem, hogy mit nem fizetek be...
Gáz... hitelkártya... villany, biztosítás...
Mi van, mit találtál?
Az mi?
Mit csinálsz? Mi az?
Ide nem jössz be!
Mit mondott, mi lesz ez?
Oktatófilm.
De félig-meddig... kutatómunka is.
Mr. Burrows...
Az Első Hűségévek óta a biztosítások...
széles skáláját vonultatja fel.
Igen, van profiljuk a szívbetegségekre, a rákra,
sőt az ittas vezetésre is,
de az ilyen darwini esetekre semmi.
Tudtommal önnek nincs tapasztalata a biztosítási profilokban...
Viszont nagyon értek a személyi profilok,
az emberi jellemek megítéléséhez.
Igen, de ezzel nálunk már egy külön osztály foglalkozik.
Azt is megmondom, milyen alsógatyát hord.
Parancsol?
Férfi tangát.
Színeset...
Talán pirosat.
Vagy ma feketét.
Ezt meg honnan...?
Ha így is lenne... Miből gondolja...?
Van itt néhány kép a feleségéről.
Gyerek meg sehol.
A tangával ellensúlyozni próbálja az impotenciáját.
Mint biztosítási szakember, ezzel nyilván tisztában van,
és az otthoni visszafogottságának oka alighanem...
...hogy szeretőt tart.
A korából és a státuszából ez egyébként is
valószínűsíthető lenne, de...
Ez a két kis ajándék az irodában bizonyossá teszi.
Egy parfümcsomag...
gondolom a kedves nejének...
a bűntudat miatt...
Illetőleg egy Cuki Nyuszi...
a Hayes Streetről, ahol finoman szólva nem a feleségeinknek vásárolunk.
Egyes tanulmányok szerint fekete alsóneműt leginkább
a kapuzárási pánikban élő férfiak viselnek,
akik lázadni próbálnak, noha voltaképpen...
...a haláltól félnek.
Baszki!
Kikapcsolná a kamerát, kérem?
Megtörtént.
Miért...
Miért kéne nekünk foglalkoznunk az ilyen...
...darwini esetekkel?
Mert az imént felsorolt esetek számításaim szerint
22 millió dollárjukba kerülnek évente.
És ez egy tavalyi adat.
Jézusom!
- De ezek nem besorolhatók. - Nem...
De...
...majd besoroljuk őket.
Egy ember sorsát 3 különféle jellem alapján ítélhetjük meg.
Például... egy 120 kilós ember inkább szappant használ,
mint tusfürdőt, és ha fürdés helyett zuhanyozik,
2,2% esélye van arra, hogy...
Nemzetközi adat.
De ami még elkeserítőbb, hogy ezeknek a baleseteknek a 99%-a
megelőzhető lenne...
...némi elővigyázatossággal.
Vegyen fel valakit, aki tanulmányozza ezeket
a Darwini eseteket.
Találjon 3 olyan rizikófaktort, melyek a társasághoz köthetők,
dolgozzon ki rájuk egy profilt...
és máris megspórol 22 milliót évente.
Elég lesz. Azonnal munkába is állhat.
És...
...kezdje mondjuk...
...ezekkel.
Ezek országszerte történtek, én nem szeretek utazni.
Még Friscot sem hagytam el soha.
Legyen ez a próbaideje. Négy hetet kap, hogy bizonyítsa
az elméletét, ha sikerül, alkalmazom, ha nem...
Négy hét ehhez nem elegendő.
Kap maga mellé egy kárigényvizsgálót.
A hölgy...
...szakértője az ilyen...
...spéci eseteknek.
Ugye megengedi?
Zippy Cola szintén a társaság egyik ügyfele.
És most egy nagyon csúnya bírósági per elé néz.
Ideges vagy?
Nem.
Örülök, hogy újra dolgozhatok.
Van vér, dögivel.
De undorító!
Azt a rohadt.
Jó, nekem ennyi elég is.
Az aprópénz is megvan?
Ki a fene ez az alak?
Nem tudom.
Megvan minden, ami kell, köszönöm.
Mert látom, hogy ki van szakadva a jobb zsebe.
Most komolyan, ki a franc maga, és egyáltalán mit kameráznak itt?
Hahó!
Rám nézne, ha már beszélünk?
Vagy nem lát?
A nevem Burrows és a...
Jobban van?
Persze, csak kicsit elszédültem.
Na jó, én Siri Taylor vagyok, a kárigényszakértő,
és maga itt szigorúan csak megfigyelő.
Tehát, mielőtt mindenféle elmélettel bombázna...
az ügyfelünk megbízhatóságát illetően...
Hát lenne is néhány észrevételem az ügyfelük megbízhatóságát illetően!
Az indítékok vizsgálatát sokan feleslegesnek érzik,
holott épp akkor találhatunk valamiféle magyarázatot egy esetre,
ha sorra vesszük az események lehetséges történéseit.
Ez az!
Gyere szépen apucihoz!
Ügyes!
Mi van?
Te rakás szar!
Ezt bírod?
Na gyere szépen!
Vár a papi!
Óh... na basszus!
Fél percen belül darabokra törlek!
Hallod, te rakás szemét?
Hahó!
Valaki!
Egy déli kisvárosban születtem, tudod?
És a szerelem űzött ide.
Tudom... alaptörténet, de akkor is.
Szabadságot akartam.
És ahogy most te... ő sem engedett el.
Hé, uram, itt vagyok!
Hahó!
Te rövidhullámon pörgő seggfej!
Itt vagyok!
A kurva anyád!
Az istenit!
Az épület hétfő reggelig zárva marad. Kellemes hétvégét!
Mesés...
Óh, basszus...
Basszus!
Az olyanok, mint ez az Emile. Egész életükben kísértik a sorsukat.
Mígnem az egy idő múltán rájuk is talál.
És így lesz vége a világuknak.
Ad egy: Az elméletek hülyeségek.
Kettő: Az automata lábai törtek ki,
vagyis ez volt az indíték,
harmadszor pedig:
Ez a pöcsfej húzzon el!
De megbirizgálta a gépet.
Erre nincs bizonyíték!
Szedjék szét a masinát, és látni fogják az ujjlenyomatait!
Rendben. Még jobban le akarja égetni magát?
Legyen. De egy feltéttel:
Ha tévedett, egy másik szakértőt kér maga mellé.
Jól van. Állom.
Ha viszont nem, akkor végigzongorázza velem
az összes többi hülye elméletemet és...
...a pöcsfej marad.
Ez az!
A gép belseje tele van az elhunyt ujjlenyomatával!
Kolléga?
Csak voltam... a gyilkosságiaknál.
És úgy néz ki, hogy a Zippy Cola is megmenekült egy milliós pertől.
Ezzel a kis matricával itt.
És ez Emile Travers-nek is jó?
Nem.
De ha nem lett volna amatőr...
Jézus! Mi a fenét művel?
A motivációkat analizálnám.
Analizáljam magának?
Kurva egyszerű.
A sóher nem akart fizetni.
A kezét a sütis polcon találtuk meg.
Nem volt ő sóher. Keresett épp eleget, inkább a győzni akarás,
egy rendszer fölött aratható siker vezérelte.
Lenyűgöző.
De inkább azt mondja meg, mi a francnak utazunk el
Minnesotába... Egy tetves kocsilopási ügy miatt?
Azért megyünk oda, mert abban a városban
nem loptak el kocsit... 42 éve.
És?
És annak az esélye, hogy ellopnak egy új autót egy olyan helyről,
ahol 42 éve nem történt ilyesmi, 3000 az 1-hez.
Köszönöm.
Én párolt zöldséget kértem.
Tudom, de reggeli után csak maradékokat szolgálunk fel.
Az meg mi?
Villka.
Villka?
Villa és kanál egyben.
Értem.
Az jó.
Zsaruhoz képest maga nem egy bátor fickó.
Csak idegen a környezet, és?
Nem amiatt mondom. A pénztáros.
Vagy húsz perce stíröli, de oda nem menne hozzá.
Nincs ilyenekre... Nekem itt első a munka!
Aha. Na persze. Figyeljen, Casanova!
Ha elmegyünk ehhez a taghoz, inkább hadd beszéljek én, jó?
Hát ilyet! Istenem...
Elsőszámú nyomozati szabály: Figyelj mindenre.
Parancsol egy kis süteményt?
Jaj nem, köszönöm. Köszönöm!
A kárbejelentés szerint, Mr. Sparrow, önt fegyverrel kényszerítették,
hogy adja át az autóját, igaz?
Igen, és Bobot meg is lőtték.
Ami különösen sajnálatos...
Megtenné, hogy elmondja nekem is, hogy néztek ki a támadók?
Hú, hát... nagyon...
...rosszarcúak voltak.
És szerintem a nagyvárosból jöhettek.
Mert ha helyiek lettek volna, ismerném őket.
Értem, tehát rosszarcú nagyvárosiak.
Köszönjük, hogy időt szakított ránk.
Mi van?
Megyünk!
De én nem akarok ebből bajt, csak a kocsim árát szeretném
visszakapni, jó?
Miért bonyolítja nekem itt az életemet?
Én évente kábé száz esetet vizsgálok ki,
amiből 99-et simán balesetnek könyvelünk el.
Jó, lehet, hogy hazudik, de bármi megtörténhet! Ilyen a sors.
Én a jellemben hiszek.
Nem a sorsban.
Vagyis, ha valakit agyon csap a villám,
maga akkor is azt hibáztatná, akit agyon csapott?
Hát, ha például viharban golfozott, persze!
Jézus...
És ha én most úgy döntenék, elindulok ennek a veszélyes,
- jeges tónak a közepe felé? - Ne-ne-ne! Ez nem jó ötlet.
Szerintem maga még a cipzárját sem húzza le alapos körültekintés nélkül!
Tudja, hogy hülyeséget csinál! És ez nem vicces.
A hátsérülések 20 százaléka jeges...
Siri!
Ajjaj... Jövök már!
Az istenit!
Megütötte magát?
Jaj...
Nem...
De, vagyis...
Ott van egy hal...
Ah... Jézusom...
Lehet, hogy agyrázkódása van.
Dehogy!
Semmi bajom, csak egy hal van a fán.
Egy hal van a...
Nem is egy.
Ezt egyszer már megsütötték.
A kapuzárási pánik fogalma tényleg valós jelentéssel bír.
És ezen a vidéken a már 40 év körüliek is átélik ezt.
Amit mi sem igazol jobban, mint az a számadat,
hogy errefelé a 40-42 éves embereket éri a legtöbb baleset.
Valószínűleg azért, mert ez a korosztály
már nem tud úgy haladni a korral... hacsak nem lop.
Apám!
Ez igen!
Mondtam, hogy ott van a szeren.
Na és mennyit eszik százon?
Ki nem szarja le?
Vigyázz a gumira!
Na, öcsisajt? 10 henger, egyéni befecskendezés.
Kapd be, hallod? Szívjál gázt, amiért előttem vetted meg!
Jó, bekapom ezt itt.
Sparrownak eddig három koccanásos balesete volt.
Tehát komolyabb balhéja még nem volt.
Max!
Ügyes vagy!
Szar ez a tó. Egy deka kacsa sincs. Fogjunk inkább halat!
Jó! Lékeljünk!
Ezt üthetjük estig!
Van egy jó ötletem!
A robbanószerek nem rendeltetésszerű használata
mind az 50 államban tilos, mégis évente úgy 3000 alkalommal
az olyan ficsúrok, mint Tom Sparrow, bepróbálkoznak.
Vigyázz ezzel!
Még Wally hozta nekem a gyárból.
És?
Semmi, gondoltam kalapálás helyett inkább bedurrantunk egy ilyet, nem?
Jó, csak tényleg figyelj oda!
Nyugi, jó hosszú zsinórja van!
Ráadásul a gimiben kézilabdáztam, tudod.
Na basszus!
Mit csinálsz?
Ne szarakodj már!
Dobd el!
Huh, öcsém...
Na, ennyi volt a történet.
Igen.
Lábhoz, Max!
De ez így már nem nyerő!
Lábhoz! Hallod?
Ide, vissza!
Idehozza!
Köpd ki, Max! Köpd ki!
Köpd már ki! Nem szabad!
Tom, most mit csináljunk?
Rohanj!
Futás!
Ne! Max! Ne gyere!
Nem szabad!
Óh! Basszus!
Lőjük le!
Ne, Max!
Menj onnan!
Tűnj már el onnan, Max!
Gyere ki onnan!
Gyere már, te hülye dög!
Bassza meg!
Ne!
Ez hideg!
Jól van, kapaszkodj!
Egy dolgot gyorsan megtanultam az embereket figyelve:
A bátorság és a hülyeség kábé egyformán fenyegető tulajdonságok.
Sőt, megkockáztatom...
tökugyanaz a kettő.
Bob!
Ne... Bob!
Hahó! Megint nagyon elbambult.
Bemegyek a kórházba. A fickóhoz, akit meglőttek.
Minek? Már így is késésben vagyunk. És ezzel az ügyet lezártuk.
Nem leszünk tőle okosabbak.
Bocs, de már azok vagyunk, hisz kiderült, hogy robbantgatott...
...balesetei voltak, és...
...második gyermek.
Akárcsak Emile Travers.
Röhögjön csak, engem is idegesítene, ha egy kezdő leiskolázná.
Mi van? Ki vette észre a halat?
Mert elesett. Nem pedig leheveredett a jégre,
hogy halakat bámuljon a fákon, nem mindegy...
Jó, akkor elestem, most örül?
De magával ez nem történhetett volna meg, mert már attól befosik,
ha véletlenül a jégre kell lépnie.
A nevetés itt nem engedélyezett!
Régebben az ilyen Darwin ügyek amolyan zsákbamacskák voltak.
Ma viszont már konkrét nevekhez, arcokhoz kell kötnöm őket,
ami közel sem olyan szórakoztató.
Lassan ott tartok, hogy jobb volna megelőzni ezeket a baleseteket.
Bocsánat!
Nővér!
Nem mehetnénk kicsit gyorsabban?
Az egy sávra szűkített autópályák a legveszélyesebb útszakaszok.
És a közúti balesetek 70%-a a gyorshajtásból adódik.
De mi ötvennel megyünk egy hetvenes táblával kirakott szakaszon!
Ebbe mindig bele kell kalkulálni egy 10°°-os hibafaktort.
Én most épp ezt teszem.
Ez micsoda?
A Zongorista. Nagyon jó. Egy zenei csoda.
Bizonyított, hogy a lágy zene stresszoldó.
Engem inkább megőrjít.
Túl kemény magának?
Picsába!
Hagyjuk...
Mi olyan különleges ebben a kárbejelentésben,
hogy lekocsikázunk egész Nevadáig?
Hogy nincs holttest. Se nyom.
Csupán egy igen furcsa bizonyítékféleség.
Felejtős.
Sehol semmi.
Még roncs se.
Milyen hosszú lehet ez a féknyom?
3,2 kilométer?
Nem. Rosszul becsüli meg.
Figyeljen...
ez ennyi volt. Kaptunk egy milliós kárigénylést, és nincs holttestünk.
És ezt mivel magyarázza?
Semmivel, mert nem kell magyaráznom, amíg nincs áldozat.
Azért csak elképzeli, mennyivel jöhetett az a kocsi,
ha egy 3 kilométeres féknyomot hagyott, nem?
Nézze, 500 méteren belül bejártunk itt mindent és minden irányba,
mégsem találtunk semmit.
Bizony... pokoli gyorsan.
Fémdarabok vannak a nyomon, az aszfaltba olvadva.
De mitől?
Szétégett a felni.
Amikor egy átlagos dolgozó emberke egymilliós életbiztosítást köt,
az felvet bizonyos kérdéseket.
És ilyenkor elsőként a kedvezményezett háza táján
kell kutakodni.
Mert ha bizonyítottan öngyilkosság történt,
akkor nem fizet a biztosító.
Tetszik a csaj, ugye?
Hagyjál a hülyeségeiddel!
Ez most megint miért hülyeség?
Azért, mert ez az egész gyerekes dokumentumfilmed is
egy nagy hülyeség!
Idióta dolgokra akarsz rávezetni, hogy legyen valami történeted!
Én a szigorú valóságot filmezem!
Nem.
Ez egy több száz órás felvétel 90 perces változata lesz.
Ügyesen megvágva, hogy legyenek benne jó és rossz karakterek is.
A gond csupán az, hogy jókat majd nem találsz.
Harvey, leállnál ezzel az állatsággal?
Ha valaki, akkor Harvey egy abszolút multi-faktorú jelölt volt.
Tipikus kistestvéri komplexusokkal.
Stan... belegondoltál már abba, milyen nagy ez a világ?
Már, úgy területre?
Külsőre ez a kisebbik testvér tisztességes állampolgár is lehetne.
Extrát, ugye?
Nem, jó lesz a sima. Kösz.
De ez injektoros, nem? Az extra jobb neki!
Nem baj, simát adj.
Ám legbelül ez a kisebbik testvér egy született versenyző, aki elvárja,
hogy felfigyeljenek rá.
Én is most bütykölöm a verdámat.
Kicsit lepukkadt, de bárkit odaverek vele!
A többi a tiéd!
Jaj, igen...
Csak gyorsabban, Harvey! Amilyen gyorsan csak tudod, jó?
Még gyorsabban...
Sokkal...
Még gyorsabban...
Gyorsabb is tudsz te lenni, hallod?
Igen... pokoli gyors.
Megvan.
Mi van meg?
# Óh, Uram... #
# megint itt ragadtam, igen. #
Az egyik legnagyobb kockázati tényezővel azok szembesülnek,
akik lopott fegyverekkel üzérkednek.
Aszta! Apám!
Ti aztán nem aprózzátok el!
Nézd már, gránátok!
Hó! Én nem piszkálnám a helyedben!
Miért? Élesek?
Hivatalosan erre sem igennel, sem nemmel nem válaszolhatunk.
Halál jók!
És kábé mennyi van ezekből?
Miért? Mennyi kellene?
Te Harvey, ezt lesd!
Jó vagyok, vagy rossz?
Nem tudom, valahol a kettő között lehetsz.
Az meg mi a szar?
Az nem eladó.
Nem eladó?
Tudod, hogy én is még magamnak vettem.
És aztán?
Nem tudom.
Mennyi?
Úgy számolj, hogy azt még egy frankó katonai bázisról szerváltuk.
Mi a fityfenét akarsz te egy ilyennel?
AMERIKAI LÉGIERŐ
Joleen, te büszke vagy rám?
Tudod, mint a filmeken, amikor a férj valami
nagy dolgot visz véghez.
Szerinted én is lehetnék olyan?
Nem tudom...
Mellettem eddig még senki nem vitt véghez semmit.
Na, akkor te legyél itt, jó?
Én meg visszamegyek egy kicsit.
És mikortól filmezzek?
Az elejétől, mert pikk-pakk ideérek ám!
Amint hallod, hogy beröffentem, vegyed.
Jól van!
De figyelj! Ugye ebből nem lesz gáz? Már a filmezésből?
Mert én próbaidőn vagyok.
Nem, Stan. Nem lesz gáz belőle.
Hanem tévéműsor!
Az jó!
Harvey?
Aztán ne legyen bajod, jó?
Ne parázz, nem lesz semmi gond!
Hallod? Én jó vagyok, vagy rossz?
Most egy kicsikét rossz.
De így a nyerő!
A Jaydo rakétát arra fejlesztették ki,
hogy plusz tolóerőt adjanak azoknak a szállítógépeknek,
amik túlterheltek voltak.
És 200 tonnánál többet nyomtak...
Harvey verdája jó, ha kettőt nyomott.
Harvey 50 mérföldes sebességre gyorsított fel,
mielőtt megkezdte a gyújtási folyamatokat.
Az első két kapcsoló az üzemanyagot keverte be,
és összevegyítve Harvey megkapta a világ talán legizmosabb
rakéta-naftáját, ami olyan löketet adott a gépezetnek,
hogy az még a saját képzeletét is felülmúlta.
Na jó...
Szerintem öt percen belül jön majd, feltéve, hogy nincs semmi gond.
Amikor Harvey elkezdett fékezni, a kocsi már körülbelül
250 mérfölddel repesztett.
És még gyorsult.
Azt a kurva!
Harvey ugyan sikeresen behúzta a kéziféket,
de mit sem ért vele, hiszen 300-as tempónál már a gumik is megolvadtak.
Tellis Pearlman észlelte legelőször a tűzgolyót,
amint 400 mérfölddel hasít felé.
Mindeközben a nehézségi erők szépen, lassan kezdték
szétroncsolni a kasztnit.
Furcsamód minél többet tudok meg erről a srácról,
annál inkább csodálom őt.
Ám végülis jó döntést hozott...
A három méteres lángcsóvájával kikerülte Pearlmanéket,
és a murvára hajtott...
... ahol az első bukkanó egy 200 méteres repülőútra vitte őt.
Megcsináltam!
Végre felmutattam valamit!
Mi történt?
Semmi...
Szerintem én is elaludtam.
Gyerekek, elég!
Csöndben!
Apátok megint megbuggyant.
Két nappal később Pearlman egy azonosítatlan repülő tárgyat
jelentett a légierőnek, amely egy szemvillanás alatt jött és ment.
Anyám!
Stan pedig a próbaidejét féltve világgá szaladt.
Igen, nos tehát, egyszer csak jött velünk szembe...
Volt egy villámcsapás, és egy robbanás.
Szerintem legalább 3000-rel jött.
Háromezer mérfölddel?
Legalább... De lehet, hogy 3500-zal!
Pokoli gyorsan!
Mr. Pearlman, nem lehet, hogy ezt csak képzelte, vagy...
Ő nem szokott képzelődni! A férjem józan életű!
A minap rendelt 22 tekercs papírtörlőt,
mert kifogyott a készletünk.
És semmiféle gyógyszer hatása alatt nem állt?
Ez történt!
Ültem a kocsiban a családommal, a gyerekek hátul, és ez történt.
Hogyha pechünk van, most nem is lennénk itt!
Harvey végül is megmentette az életüket, úgyhogy hős is lehetne.
Mi van?
Nézze...
2 éve Louisianában egy háromgyermekes anya házát
elvitte a zöldár.
Mégis a szemébe kellett néznem, és elutasítanom a kérelmét!
Majd hülye leszek megszavazni egymillió dollárt egy idiótának,
aki rakétát csatol a lepukkadt roncskocsijára!
Nézze meg a nyomokat! Nyílegyenesen ment,
majd hirtelen irányt váltott.
Kárigény elutasítva.
Hogyan?
Maga tényleg le van lassulva.
Kábé 20 percünk van még. Jöjjön!
Hihetetlen!
Nem kéne néha bemenned az egyetemre is?
Ez diplomamunka. Nem kell ott lennem!
Szuper!
Nem lehetne hangosabban? Kiabálhatnak is!
Nálam nem lehetsz jobb, de azért keresd csak a nyomokat!
Jézus, maga sohasem lazít?
Ha ezzel nem leszek meg határidőre...
...akkor a sajátomról is lemondhatok.
Hihetetlen, magánál csak a vega-saláták,
meg a biztonsági öv számítanak!
Nehogy hibázzon!
És szinte a nap 24 órájában éber.
Tudja, a világ, napi 24 órában veszélyes, így...
aki gyenge, és egy rossz pillanatban követ el hibát,
az bajt okozhat.
Akár halálosat is.
És akkor már hiába emeli fel a telefont,
hogy mentse a menthetőt, ugyebár?
És aztán? Mit tud tenni?
Vagy azt hiszi, száz évig élhetünk?
Persze. Miért ne, ha már van rá lehetőség.
Akkor is, ha ehhez mindent fel kell adnunk,
és gyakorlatilag egy élet nélküli életünk lesz?
Attól lenne élet nélküli az életünk, mert mondjuk lemondunk a...
...hot dogról, a cigiről, meg a fegyverekről?
Tudja hogy értem.
Igaz?
Látod a csajszit a pultnál?
Menj oda és mondd neki, hogy a menyasszonyod vagyok,
aki most szakított veled, és összetörte a szíved,
aztán pedig hívd meg egy italra meló után.
Olyan... tudod, olyan "elsírom a válladon" piára.
És ha rábólint a dologra, nyomd be neki a második számot
a Wilco nyári slágereiről, a kocsiban van!
Eszemben sincs ilyet tenni, de még ha lenne is...
Ha lenne is, biztos nem Wilco-t mutatnék neki!
Ez komoly?
Most nem is ezen van a hangsúly, csak...
Csináld, amit mondtam!
Nézz már rá! Egy tipikus kisvárosi Szerénke,
aki hullára maga alatt van, és várja a löketet... Adj neki!
Elegem van!
Végeztünk!
Ha oda is utánam mersz jönni, én is végzek veled, világos?
Helyes. Jó!
Ráállt a csaj?
Zoe-nak hívják.
És 11-kor találkozunk.
Neked mi jut eszedbe arról a mondatról, hogy "nem lehetsz jobb"?
Hát... a szex?
Cseles!
Fő a biztonság!
Na ugye!
A fenébe!
Ne! Nem!
Gyere már!
Ó, hogy az a...
Az istenit!
Ha van szíved... most segítesz!
Tudod, hogy a haditudósítók miket élnek át lélekben
- egy dokumentumfilm forgatásánál? - Nem!
Már csak ezért is a pokolra jutsz!
Hahó!
Valaki?
Ide!
Segítség?
Burrows?
Igen!
Segítség!
Bocsi!
És én eddig azt hittem, te egy unalmas alak vagy!
Ezzel az egésszel csak a meg akartam előzni a...
Inkább hagyjuk a magyarázatot, és hadd tépjelek le innen!
Várjunk már...
Maga...
Te csak itt álltál, és nem is segítettél?
Sajnos íratlan szabály egy ilyen jellegű filmezésnél,
- hogy az operatőr... - Ez egy elég drága kamera, ugye?
- Igen, az. De az egyik legjobb. - Mindjárt gondoltam.
Azt nem kéne. Kérem, ne...
Na jó, akkor hogy van ez?
Mi jut eszedbe arról a mondatról, hogy "Nálam nem lehetsz jobb."?
Jézusom... Muszáj ezt pont most megkérdezned?
Ne-ne, ne úgy...
Várj-várj, ne!
Mit ne? Ha egyszer itt van a csomó?
Itt kell!
Figyelj, én is élvezem a helyzetet, de ha így állsz fel, az most nem lesz jó!
Csak azért van, mert fejjel lefelé lógok, és így leszáll a vérem!
Basszus! Na jó, ne így csináljuk! Jobb ötletem van.
Igen?
Igen.
- Mi? - Figyelj!
Egy!
Igen?
Kettő!
Igen?
Három!
Jaj! Nagyon megütötted magad?
Halló?
Michael?
Ja? Nem, de máris adom!
A kislány.
Halló!
Te vagy?
Csak az üzlettársam vette fel a telefont, mert átjött csomózni...
...egy csomó mindent...
Basszus!
Jól vagy?
Igen! Most egy nagyon jót mondott.
Igen! Igen!
Abszolút!
Na, csak, mert arra gondoltam, van itt egy polinéz étterem,
ahol isteni koktélokat mérnek, meg van kaja, és élőzene,
meg össztánc is...
Szuper! Egy perc és kint vagyok a vízből, izé...
Nagyon benne vagyok valamiben, de szerintem
hamarosan lemegyek hozzád!
Jó, persze...
Szia!
Legközelebb ülj a kádba!
Jó bulit!
Köszönöm.
Megadom a tuti tippet, és be se raktad a számot?
Mást raktam be. Mint láthatod, alig járok!
A tegnap este valahogy nekem is tanulságos volt.
Lett egy elméletem.
Nocsak!
Hallgatom, Dr. Freud.
Nem, most komolyan.
Téged úgy izgatnak ezek a darwini esetek,
hogy lassan már magad is az leszel.
Ebben van valami.
Nem, nem kell, Marcus. Minek ezt több nyelven?
10 perc múlva leszállunk, uram.
Szűzanyám, és most ki vezeti a gépet?
A robotpilóta, asszonyom.
Már robotpilótákat is gyártanak?
Nem...
Marcus, most vettem meg Carlának a nemzetközi jogosítványt,
és szeretnék vele egy kicsit gyakorolni
valahol a puszta közepén.
Kapcsolók a műszerfalon, plusz ott oldalt van még
a sebességtartó automatika.
Hűha, és az mi?
Az kicsit olyasmi, mint a robotpilóta.
Ó, de szuper!
Egyszerűen csak benyomja, és a jármű megy magától.
Na... most már kezdek egyre jobban ráérezni.
Hopp!
Rettenetesen félek a fogorvosnál, úgyhogy...
Sokan vannak így.
De aggodalomra semmi ok!
Önért vagyok. Önért!
Drágám, kérsz még egy pezsit?
Jaj, cuki vagy. Igen, imádlak. Igen.
Addig bekapcsolom a robotpilótát.
Na, most pihi van.
Szívem... van számodra egy kis meglepetésem.
Hát ez nem is rossz!
És amúgy most ki vezet?
A robotpilóta!
Na basszus...
Lehet, hogy nem voltam elég érthető,
de nem megyünk el, amíg nincs jegyzőkönyvünk!
Nekem az ügyvédem azt tanácsolta, ne mondjak semmit jegyzőkönyvbe,
mert per lehet belőle!
És én mégis hogyan mondjak el bármit is, ha inni sem tudok?
Öntől elfogadjuk írásban is, Mr. Harris. Semmi vész!
Tudják, hogy mi ez? Az orvosi jelentés az ön fogmintáival,
ön pedig hát ugye...
pelenkát visel, ami eléggé egyértelművé teszi,
hogy mi is történt voltaképpen.
Így én nagyívben leszarom, kinek mennyire ciki ez, de...
A társam ezzel arra céloz, hogy kicsit elvonulnánk!
Fognyomok vannak a farkán! Mit akarsz még?
Én mit akarok?
Pont leszopta a palit!
És még én feltételezek hülyeségeket?
Mit nem értesz?
Így szopta a fickónak a farkát!
Feltűnt, hogy ezek az X faktoros delikvenseid,
noha mind fiatalon halnak,
de azért alaposan kiélvezik az életüket.
Na jó, elismerem, hogy talán nem jársz messze az igazságtól...
Viccelsz? Ennél biztosabb nem is lehetne!
Vigyázz, mert tegnap 11:33-kor azt mondtad,
hogy 99.9°-ban biztos, hogy a nő... hogy az a nő...
Leszopta.
Jól van...
Én igazából azt sem értem, hogy lehet ezt vezetés közben...
Ó, hidd el, nagyon is lehet!
Bebizonyítsam?
Mit csinálsz?
Ne!
Elhiszem, jó? Elhiszem, lehet!
Csak ennyi kellett?
Apám, én meg azt hittem, hogy totális energiaválság kell ahhoz,
hogy te valakinek igazat adjál!
Vicces.
Jaj, tényleg. Ha Tacomába megyünk, nem ártana lassan felmenni az autóútra.
Az autóúton az évnek ezen szakaszában rengeteg a jegesedés.
Ez az út viszont hipp-hopp rávisz a pályára.
Most már biztos, hogy rossz helyen vagyunk,
ez már itt egy földút, hallod?
Teljesen jó helyen vagyunk.
Nézd csak, ott egy tehenes tábla, tehát farmok is vannak itt!
Farmok?
És nincs pótkerék?
Csak egy.
De különben is, felakadt az alja!
Hál' Istennek!
A tetves telefonom meg lemerült.
Térerő sincs.
Na és most mi lesz? Várunk, míg lemegy a nap,
hátha addigra, tudom is én, lefedik a helyet?
Cseszegetsz állandóan, hogy óvatos vagyok, előrelátó...
Hát most kezdheted szégyellni magad.
Lufi,
fűtőszál, és hélium.
Így...
Na, a drót ugyebár antennaként üzemel,
és így már van térerőnk.
Gyulladj meg, légyszike!
Ez túl vastag!
Basszus!
Emlékszel, pár éve volt egy ilyen ügy, hogy egy párnak
kifogyott a benzine valami elhagyott úton,
és nem találták meg őket, csak már...
Ez az!
- Te is emlékszel rá? - Ott van a benzinkanna a kocsiban.
Megvan!
Tekerd már le...
Mindjárt. Várjál!
Ez az... Öntsd!
Mondom, hogy te is egy elbaszott Darwin-eset vagy!
Legalább menjünk egy kicsit közelebb, hogy melegedjünk.
Nem kéne, mert a tűz bármikor elérheti a kocsi tankját.
Most hogy is volt az a mondat?
- Nem lehetsz jobb nálam? - Igen.
Egy gyilkos mondta, akit elengedtem.
És sajnos idő kérdése, hogy újra öljön.
Amúgy sajnálom, amit az előbb mondtam, csak kiakadtam...
Semmi gond. Teljesen érthető.
És igazad volt, tényleg kicsit túlzásba viszem ezt az egészet.
Van ilyen.
Mondhatok valamit?
De ez olyasmi, amiről senki nem tud.
Na basszus, megtelt a kazi! Az istenit!
És ez igaz?
Hát ez a leghihetetlenebb dolog, amit valaha hallottam!
Nem kéne egy mobil?
Ami működik is!
Mi?
- Ja. - Mi van?
Mi?
Jó a mobilom.
És eddig...
- Ne, kérem ne! - Te szemét!
Tényleg ne...
Feldugom a villkámat a seggedbe!
Gesundheit!
Vagy jobbulást, mindegy.
Köszönöm.
Nekik hogy megy?
Mi?
Hogy tudnak egyes emberek normális életet élni?
Jó kérdés.
Gőzöm sincs.
Talán ez jelenti nekik a reményt.
Én nem remélek.
Túl lehangoló.
Félelmetes, hogy vannak, akik állandóan magukban hordozzák
a veszélyt, bármennyire is óvatosak,
míg másokat minden baj elkerül,
bármit is tesznek. Lehetnek óvatlanok, felkészületlenek, rájuk omolhat egy ház,
ők életben maradnak, és vidáman mesélik.
Mozogj már, sietünk!
Simon! Megint elvetted a tárcám?
Nem!
És nyugi, anya. Fél tizenkettőre itthon vagyok!
El ne merj menni, te kis pöcs!
Kezit csókolom!
Jaj, szia, Farley! Hogy vagy?
Nyomjad már!
Megvannak a jegyek?
Majd Jimbo dobja őket a parkolóban.
Kapd be!
Ne bomolj már! Ott leszünk.
Metallica!
Itt vagyunk, öcsém! Elhiszed?
Igen!
Csak álljál már meg!
Azt mondta, nyolcra itt lesz!
Ez kúrvára nem jön már.
Hallod ezt? Most zúznak ki a színpadra,
mi meg itt rohadunk a parkolóban.
Vagy 2 év mire újra eljönnek!
Addigra én meg is döglök, öcsém.
Figyelj már, hallod? Nem adod el a jegyed?
Hülye vagy?
Na, kapsz két kilót.
Tessék, pont ennyit ér ez a gyep.
Ne fárassz, tudod, hogy ez bármennyit megér!
Ne már, megkapod a verdámat!
Nehogy már! Hülye vagy?
Melyik az?
Itt figyel.
Az.
Kösz, nem!
Köcsögök!
Kapjátok be!
Pedig van benne egy tuti magnó is!
Rejszolsz a bőrgatyádba, te büdös paraszt?
Azért ez szép volt, öcsém...
...annyira csipázod a Metallicát, hogy még a kocsidat is odaadnád értük.
Pedig ebben vesztetted el a szüzességedet!
Lószart, én azóta sem kavartam!
Na és Lisa Cummings?
Ő is csak kiverte.
Baszki...
Na, fasza a képlet...
Így már frankón szart sem érünk.
De éppen ezért születési jogunk, hogy a hétvégén beszívjunk,
és meghallgassuk a kibaszott Metallicát!
Metallica! Metallica!
Én beviszlek erre a koncertre, öreg!
A végzetes balesetek esélye megtriplázódik,
ha az egyén alkoholszintje meghaladja a 0,20 ezreléket.
Kombinálva más élvezeti cikkekkel, lásd Marihuána,
az arány akár a tízszerese is lehet.
Nagy gyere, öcsém!
A zene is erőt ad!
Bent vagyok, öcsém! Bent vagyok!
Bassza meg!
Gyorsan húzz vissza!
Miért?
- Húzzál már fel! Húzzál fel! - Azt a rohadt!
Nem bírom! Segíts már!
Húzlak, de valahogy kapaszkodj te is!
Leesek!
Segíts!
A picsába!
Simon!
Jól vagyok...
Fennakadtam a fán!
Király! A legjobb szám! Igen!
Hozok egy kötelet, jó?
Nem kell, öcsém! Innen már nem esek nagyot.
Biztos? Még eléggé magasan vagy!
Csak bozót van! Mi bajom lehet?
Ne csináld már! Felhúzlak!
Majd inkább levágom magam, és a bozótos majd megfog!
Mikor zuhansz, gömbölyödj össze, ahogy csak tudsz!
Jól van!
És ne a fejedre ess!
Figyelj, világíts már le ide!
Nyomok még egy spanglit!
Hallod?
Most már szimultánba nyomod.
Ja. Igen...
Na basszus!
Simon?
Hogy kapnád be...
Ki akarsz nyírni?
Bocs, haver!
Amúgy milyen a szitu?
Hát így már kurva szar, öreg!
Szanaszét vágtak ezek a gazok!
Igen?
Még jó, hogy a fejemet nem.
Csak maradj!
Van egy ötletem!
Rákötöm a kötelet a kocsira, aztán ledobom, jó?
Aztán szép lassan felhúzlak!
De a narkó és az alkohol együttes használata...
... komolyan kihat az ítélőképességre is.
Jól van, csináld!
Elég lesz!
Megvan?
Igen! Igen, megvan, elég!
Bassza meg! Az istenit!
Ne!
Öcsém!
Ezek most miért nem nyomják?
A furgonos srác túlélte, de a cimborája nem volt ilyen szerencsés.
Gyorsan telefonálok egyet!
Francba!
Most szigorúan nyomozati célokra kell!
Hát te meg mit csinálsz?
Kutatást...
Ja? Örülök, hogy kicsit ellazulsz.
Egyikük sem volt kistestvér.
És?
És eddig ez az egy stabil összefüggés volt az esetek között.
Figyelj, amennyi pénzt megspóroltál eddig a cégnek már csak Simonnal is...
biztos, hogy megkapod a munkát.
Kell a francnak! Már nem az érdekel.
Hanem, hogy valahogy megelőzzem az ilyeneket.
Tudnom kell, miért teszik!
Megmondom én.
Köztudott, hogy a cégek néha szándékosan elírnak
egy-egy fizetési papírt, hátha a melósnak nem tűnik fel,
és így is spóroljanak pár centet.
Na most a biztosítóknál, lásd a miénknél is, az a cél...
hogy a lehető legtöbb esetben ne történjen kifizetés.
Az az ügyfél, aki pedig ezt nehezményezi, megnézheti magát.
Mert egy olyan iszonyatos telefonos labirintusba visszük,
hogy előbb-utóbb megunja a hercehurcát.
Annyi apró cseszegetést kapnak heteken át, hogy végül egyszerűen...
...tele lesz vele a tökük.
És végül...
...tehetetlenségükben...
...reménytelenségükben kikötnek
egy rakéta meghajtású Chevroletben.
Gyere, igyunk egy kávét!
Egy sima presszó lesz!
Nálam nem lehetsz jobb. Mint egy politikus kampányszövege.
Ilyet ők nem mondanak... És ha egy idézet?
Á, ez nem az.
És az milyen lehetett, mikor az a két tag dinamittal akart horgászni?
Ja igen, a kutyával!
Az az, igen!
Na és az a fickó, tudod,
amelyik valami rakétát eszkábált a kocsijára?
Ja, és vagy ezerrel repesztett.
- Inkább kétezerrel. - Ne szórakozz már velem!
Esküszöm!
Harvey Wedstone.
Mi van?
Úgy hívták a srácot, hogy Harvey Wedstone.
És benne volt valami, ami benned sosem lesz.
Fantázia.
És, kifingott azzal együtt, nem?
Akkor meg... miről beszélsz?
Majd megtudod.
Ne!
Látod az ujjamat?
Igen...
Hol vagyunk?
Most az én szobámban.
És hol az a dilinyós?
Bezártam a vécébe.
Légyszi, engedjetek ki!
Jaj, Istenem!
Még mindig érzed? Akkor ez elég erős anyag.
Nem tudom én... Eddig sosem szívtam be, de egész jó.
Láttam egy kisfiú arcát...
és olyan volt, mintha én lettem volna.
Kezdek komolyan aggódni érted, Burrows.
Miért?
Mert nem tudsz...
Sehogy sem tudsz...
...elszakadni ezektől az emberektől, pedig azt kellene.
Tényleg nem.
Én ilyen vagyok.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy más, mint te.
Figyeltelek a hullaházban, úgy vizsgálgattad azt a holttestet,
mintha egy darab hús lenne.
Igen, mert...
Nekem ez egy munka. Csak munka.
Te mindössze egy hónapja csinálod ezt, és nézd meg mivé tett?
Egy fáradhatatlan robotból félrokkant idegbeteg lettél.
Én pedig már tíz éve csinálom.
Ráadásul teljesen egyedül.
Siri, ne haragudj!
És semmi kedvem minden este felidézni magamban
az összes szerencsétlen halott képét!
Azért vannak jó emlékeim is!
December 3... délelőtt 10 óra 45 perc.
A karod végigsimított a vállamon.
Még abban az étteremben.
Majd december 13-án ebéd után...
a kezünk... egy pillanatra összeért... a kocsiban.
És tegnap... délután 5 óra 45-kor...
Ez a király!
Az istenit!
Ja? Csak te vagy?
Hogy jöttél ki?
A csaj zuhanyozni akart.
Ja?
De szerintem már lement reggelizni.
Köszönöm. És, itt az enyém...
Apám, ilyen egy... Jól van, nem szóltam.
Nagyon örültem, és kösz a kávét!
Szia!
- Na hogy vagy? - Jól. Megvagyok.
És ez ki volt?
Te...?
Ne csináld már!
A tegnapi csak... stresszoldás volt.
Mindketten kikészültünk, némi zöldség is becsúszott.
Nekem azért többnek tűnt.
Jól számolom, hogy már csak öt napod van a határidőig?
Különben, hogy téged idézzelek:
"Az életemnek vége"!
Bocsánat!
Figyelj, te nem az a faszi vagy, aki... tudod...
...csinálná, vagy bírná, vagy mit tudom én!
Rossz emberismerőnek tartasz?
Nem vagyok.
Sőt, csak ehhez értek.
Jellemeket vizsgálok és kitotózom, miféle hibákra képesek egyesek.
Téged 4-5 éves korodban hagyott el az apád.
Pont amikor még emlékezhetsz rá.
És ez a bibi, mert gyakorlatilag minden férfiben az ő képét látod.
És a csalódástól való félelem miatt munkába temetkezel,
így is kerülve a konfliktusokat.
Leszámítva az egyéjszakás kalandot.
Azokat szereted, mert ott ura lehetsz a helyzetnek,
ebből adódóan, mindig te vagy az...
...aki reggel elmegy.
És mondd csak... Einstein... Mi lesz akkor az én végzetes hibám?
Hogy sokáig élsz még majd így!
Aha...
Mert máshogy te nem tudsz létezni...
...csak egyedül.
Jaj, megvágtam magam!
Elmondjam, neked mi a bajod, Burrows?
Hogy lelketlen vagy!
Keress magadnak más partnert, mi végeztünk!
Jól van, fiatalember?
Igen, azt hiszem.
Tényleg szakadj le róla!
Láthatod, hogy nem megy ez nektek!
Lehet.
Mike Sugarman vagyok a Bay 1 csatorna híreivel.
Lehet, hogy újra San Franciscoban garázdálkodik
a North Beach-i gyilkos.
A rendőrség ugyanis ma megtalálta egy 25-30 éves nő holttestét itt, a...
Hogy dögölnél meg!
Az az idős pár az étteremben könyvet olvasott.
Ez nem túl szokványos manapság.
Mikor elkaptam azt a férget, én is egy könyvesboltból jöttem ki.
Megvannak a kazetták?
Igen.
Mindegyik?
Igen.
Tekerd még... Még, mehet.
Itt lesz majd...
Állítsd meg!
Zoomolj!
Hogy?
Mi az a Hogy?
A jobb költők verses gyűjteménye. Jobb költők.
Nálam nem lehetsz jobb.
Változik a terv. Irány San Francisco.
Egy gyilkosság helyszínéről a bizonyítékot eltüntetni bűncselekmény.
Nem is találkoztunk!
Ne értsd félre... Csak azért jöttem, mert a dilinyós felhívott,
hogy valami hülyeségre készülsz.
Bocsi!
Manipulátor, szakadár! Miért nem hívtad mindjárt a tévéseket is?
Figyelj... Ez már nem a te dolgod, csak hívd a rendőrséget!
Le sem szarnának, és ez a nő miattam halt meg, tudod jól!
De be sem tudsz ide menni!
Inkább csak légy a szemem.
Látsz lábnyomokat?
Igen és ezek jó nagyok.
Jó. Írások, jelek?
Én csak a menüt látom.
Mik vannak rajta?
Frankfurti füstölt, Coney Island hot dog,
Ilyen egyértelmű? Ez Ferlighetti könyve.
Az elmék kis szigete.
Nézd!
Talán érdekel.
Szuper!
De ő most erre a könyvre utalt.
Ferlinghettire, és nem egy útikalauzra.
És nem lenne egyszerűbb közvetlenül ezzel a Ferivel beszélni?
Nem hülyeség!
Ti inkább ne vegyétek a szátokra az ő nevét!
Csak mert, itt azt írják, hogy övé ez a könyvesbolt.
Bocs, ez a pali nincs itt véletlenül?
Nincs.
De asszem odaát borozik a Toscában.
Megkapom?
Kapd be!
Uram, látta valaha ezt az embert?
Hogyne. Ismerem...
Egy igazi hippi költő.
Az milyen?
Olyan, aki csak ömleszti magából a verseket,
de sosem talál hozzájuk kiadót, ahogy én sem.
Úgyhogy nem volt túl jó bőrben.
Az ilyen ne is nagyon legyen!
Ha most idézhetem: "Csak a halott értékelhető."
Én is ismerem ám. Egy igazi seggfej.
És véletlenül nem tudja, hol találhatnák őt meg?
Most már évek óta nem láttam.
Viszont, ha ez segít, nagy kedvence volt még
Broutigan Nyomkereső Amerikája is.
Keresd a nyomot. Naná!
És mikor Broutigan még élt, gyakran le is táborozott
az irodája elé.
Fura dolgai voltak.
Az nem az az iroda, ami a bár fölött van, pont az utcalámpáknál?
A Missuvivo... De bizony az!
Mellesleg az is egy remek könyv.
Na jó de most már tényleg hívjuk ki a zsarukat!
Ez nem egy film! Parancs nélkül nem törhetünk rá!
Az közvetett bizonyíték lenne, és nekünk tetten kell érni őt.
De most mondtad, hogy nem mehetünk oda!
Emlékszel még a rockerek köteles trükkjére?
Igen. És te arra, hogy mi lett velük?
Be voltak lőve.
Pont erre célzok.
Mindegy, valahogy akkor is fel kéne venni az eseményeket!
Siri! Ha látom a bizonyítékot, akkor jelzek az ujjammal!
Jó, én pedig hívom a zsarukat!
Bingo!
Mi az anyádat csinálsz? Hogy a francba jöttél le?
Magamra kötöttem a kötél másik felét.
Az így akkor sok lesz.
Hát lehet hogy sok!
Vigyázz!
Nem is kicsit sok!
Le ne essetek! Mit csináljak?
Menj fel a tetőre, és valahogy tarts meg minket!
Én?
Jaj ne! Siri, nem menjél sehova!
Az istenit!
Ezt most egyszer mondom el... Hívd a rendőrséget!
Nyomás!
Üdvözletem!
Jaj... Ne! Ne!
Megtaláltad Ferlinghettit?
Lebuktál! Megvan a bizonyítékunk!
Az még édeskevés... Figyelj csak?
Még nem felejtettem ám el a kis gyengeséged!
Ne! Hagyd!
Rohadék!
A világ csodás hely, ha beleszületünk,
ám ha néhány halott áldását is veszed, úgy szebb,
magasztosabb helyre kerülhetsz:
Alulra vagy felülre!
Burrows!
Fogd!
Basszuskulcs!
Baszki!
Jól vagy?
Gyere!
Hagyhattad volna, hogy leessek. Miért fogtál?
Ösztönösen.
De én meg akartam dögleni... Hülye kripli!
Dögölj!
A vándor végre megérkezett.
Rendbe fog jönni?
Agyrázkódása van.
A központiba visszük.
Bemehetnénk mi is vele?
Nem, sajnálom. Nincs hely a mentőben.
Tényleg, hallod? A kamerát is jó lenne,
ha itt hagynád a haverjaidnak.
Anélkül ne is vigyetek!
Jobb, ha tőlem tudja, hogy borzasztóan makacs.
Így van! Hadd vigye a kameráját!
Mit árthat?
Biztosítva van?
Hagyjál már ezzel... Ki nem szarja le?
Én nem hallottam semmit.
Jól van!
Szóval... tiéd az állás, ha még kell.
Ha belegondolok az, X faktor sajnos nincs veszélyben.
Holnapra újabb 10 ezer balesetet találnék,
ezer gyilkosságot,
vagy százezer koronatanút.
Burrows...
Te sem mentheted meg az egész világot! Az lehetetlen!
Igazad van! Talán ez a Föld nem is olyan veszélyes hely.
Basszus. És ez pont nincs meg!
Amúgy mi lesz ez?
Ja? Egy dokumentumfilm.
És miről?
A... mentősökről.
Ne már, frankón?
Aha, csak tedd a dolgod, mintha itt sem lennék.
Mintha láthatatlan volnék.
Királyság!
Nem kell valami? Jól vagy, tutira?
Persze, kösz, csak még nem fogtam fel.
Kicsit sajnállak azért! Így szar lehet tombolni.
Kérdezhetek valamit?
Mi volt a tervetek?
Hát tudod... szex, drog, és rock and roll.
Ragadj le a szexnél meg a rocknál, a drogot meg hanyagold, jó?
Bár én a helyedben most a szexet is hanyagolnám!
Elég, ha a rock and roll zúz!
Köszönjük!
A következő dalt Simonnak, egy eltávozott barátunknak ajánljuk!
SZÍNPADI TŰZIJÁTÉK NYÍLT LÁNG HASZNÁLATA TILOS
DARWIN DÍJ - HATNI TUDNI KELL
Végre felmutattam valamit!
Te rövidhullámon pörgő seggfej!
Apátok megint megbuggyant!
Kettő a kéz, egy a sátán!
Na basszus!
Kezdek egyre jobban ráérezni!
Hopp!
A vándor végre megérkezett.
Mi a...
Menj már onnan!
Ne, Max!
Nem csak fánkot zabálunk!
Egy csomó mindent...
Basszus!
Jól vagy?
Hát lehet hogy sok!
Elég!
Csak a halott értékelhető.
Michael?
Ott vagy, Michael?
Jaj, na végre, hogy elértelek!
Képzeld sikerült megbeszélnem a szüleimmel,
hogy engedjenek el pár napra!
Nem tudom, te mikor érnél rá, de esetleg elmehetnék valamerre ketten!
Halló? Halló?
Halló?
Downloaded From www.MySubtitles.com